1
00:00:03,461 --> 00:00:05,547
♪ ♪
2
00:00:20,687 --> 00:00:23,273
Prethodno u Zvjezdanim stazama:
Čudni novi svjetovi...
3
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
UNA:
Erica je kritično, ali stabilno.
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
- (reži)
- (uzdahne)
5
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
BATEL:
I dalje se ne čini potpuno stvarnim.
Trebao bih biti mrtav.
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,031
Ja sam na posuđenom vremenu.
7
00:00:31,156 --> 00:00:32,614
Nisam te spreman pustiti.
8
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
- M'BENGA: General Dak-Rah.
- PIKE: Znam
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,161
ti i Chapel
bili oboje stacionirani
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
na J'Gal, gdje
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,372
Rah je zaslužio svoju reputaciju.
12
00:00:39,539 --> 00:00:40,957
(muškarac viče)
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
M'Benga, ovdje sam da ti pružim
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
liječenje.
15
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
M'BENGA:
Makni ruke s mene! nemoj
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Nisam ja započeo tučnjavu.
17
00:00:48,089 --> 00:00:49,966
Ali drago mi je da je mrtav.
18
00:00:59,809 --> 00:01:03,479
ŠTUKA:
Kapetanov osobni dnevnik,
zvjezdani datum 2449.1.
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Enterprise se ukrcao
u rutinskoj misiji skeniranja,
20
00:01:06,274 --> 00:01:07,649
dajući Marie i meni malo vremena
21
00:01:07,650 --> 00:01:09,569
uživati
naših zadnjih nekoliko dana zajedno
22
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
prije njezine nove provizije.
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,115
Samo sam se navikao
njezinom izboru ukrašavanja,
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
ali kapetan pripada
na vlastitom brodu.
25
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
Imali smo sve razloge vjerovati
26
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
evazivno Gornovo tkivo
bio u punoj remisiji.
27
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
Ali, nažalost,
vraćeno je.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
I to je agresivno.
29
00:01:34,177 --> 00:01:36,513
Pa ipak, nada nije izgubljena.
30
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Chimera Blossom.
31
00:01:39,432 --> 00:01:40,850
Rijedak primjerak,
dugo tražen
32
00:01:41,017 --> 00:01:41,935
zbog svoje biološke jedinstvenosti.
33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Ovaj cvijet-- može li joj pomoći?
34
00:01:44,604 --> 00:01:45,897
M'BENGA:
To je velika šansa, Chris.
35
00:01:46,022 --> 00:01:46,981
Ali šuška se
36
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
sadržavati kemijski spoj
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
koji je univerzalan u svojoj sposobnosti
38
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
za pomicanje invazivnih molekula
39
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
kroz stanične membrane.
40
00:01:54,697 --> 00:01:58,243
Moglo bi zaustaviti zloćudnost.
Kupujete nam vrijeme.
41
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
Zašto osjećam upozorenje?
42
00:01:59,911 --> 00:02:02,371
KAPELA:
Pa, kao što je Spock rekao,
to je rijetkost.
43
00:02:02,372 --> 00:02:04,958
I ušli smo u trag
jedno mjesto
44
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Himera
vjerojatno će se pronaći.
45
00:02:07,710 --> 00:02:09,546
To je planet koji se zove Kenfori.
46
00:02:09,712 --> 00:02:12,799
- Kenfori?
- Cijeli taj sustav
je zona zabrane leta.
47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Da, to je istina.
48
00:02:14,050 --> 00:02:15,717
Ali to je nekoć bila lokacija
49
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
federacije
istraživačka ustanova,
50
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
fokusiran uglavnom
na pograničnoj poljoprivredi,
51
00:02:19,430 --> 00:02:20,807
posebno dugovječnost usjeva.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Klingonci su napali
na početku rata
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
i naše je potraživanje palo u spor.
54
00:02:25,228 --> 00:02:28,815
Nakon završetka rata,
obje su se strane složile odustati od toga.
55
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
Dakle, to nije samo zona zabrane leta.
To je zabranjena zona.
56
00:02:33,611 --> 00:02:34,903
Ne možemo mu prići ni blizu
57
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
bez kršenja
više ugovora.
58
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
Rekao sam im da je ludo, Chris.
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
Neću dopustiti ljudima da uzmu
ovakvi rizici za mene.
60
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Neću te gledati kako umireš.
Ako ovaj procvjeta
61
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
pomoći će ti,
mi ćemo ga dobiti.
62
00:02:44,414 --> 00:02:48,042
Ali Zvjezdana flota
nikada neće odobriti ovo.
63
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
Ovo mora biti potpuno
van knjiga.
64
00:02:50,086 --> 00:02:52,463
Zato predlažemo
minimalan gostujući tim.
65
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Samo dr. M'Benga i ja.
66
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Dobar plan.
67
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
S jednom prilagodbom.
68
00:02:57,218 --> 00:02:58,761
Evo dolazi.
69
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
Ako će netko razbiti
pravila, to ću biti ja.
70
00:03:00,763 --> 00:03:01,848
Rekao sam im i to.
71
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
Cijenim te
pojačavanje g. Spock,
72
00:03:03,933 --> 00:03:06,936
ali ako nas uhvate,
odgovornost pada na mene.
73
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Vrijeđate me, kapetane.
74
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Nikada ga ne uhvate.
75
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
Nikad me ne uhvate.
76
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
UNA:
Poručnik Scannell,
77
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
izvucite kartografiju
78
00:03:18,156 --> 00:03:19,949
na tampon zoni
oko sustava Kenfori.
79
00:03:21,784 --> 00:03:22,951
Izgleda da linija sporazuma jest
80
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
na rubu
golemog pojasa za prašinu.
81
00:03:24,704 --> 00:03:26,372
Prošlo je dosta vremena
otkad sam letio
82
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
na sporni klingonski teritorij.
83
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
Oko sporno
Klingonski teritorij.
84
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
Enterprise neće
prijeći tu liniju.
85
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Jednom shuttle
čisti taj pojas od prašine,
86
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
osobne komunikacije bit će isključene.
87
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Možemo zadržati njihov pokrov
88
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
zamrzavanjem svih ostalih
komunikacije također.
89
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
Postavljam šifrirano
kanal brod-brod
90
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
za kapetana
prijaviti se na sat.
91
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Ne trebam te podsjećati
od posljedica
92
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
ako je prijevoz našeg gostujućeg tima
je otkriveno.
93
00:03:46,267 --> 00:03:48,102
Ortegas, izvedi nas.
94
00:03:52,690 --> 00:03:54,901
♪ ♪
95
00:04:06,663 --> 00:04:08,915
Sada dolazi zabavni dio.
96
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Razmetanje.
97
00:04:24,514 --> 00:04:28,101
Prihvatit ću sve i sve
pohvale i pljesak
98
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
i savjeti.
99
00:04:30,019 --> 00:04:33,815
Priznaj.
Svima vam je nedostajalo moje fantastično letenje.
100
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Zapravo jesmo.
101
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
Kao vožnja biciklom.
102
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
S potisnicima na fuzijski pogon.
103
00:04:57,463 --> 00:05:00,174
I sve ovo vrijeme
Mislio sam da mrziš moje letenje.
104
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
- Sjećate li se Zeta Borealis?
- (smijeh)
105
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
U trenutku kada je naš shuttle sletio,
106
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
otvorio si ih nogom
olujna vrata i povratio si.
107
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
(smijeh)
108
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Ako me sjećanje ne vara,
bile su to one Vedalan cigare
109
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
- popušili smo večer prije.
- Oh.
110
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Pa ti Vedalanci
znao prirediti zabavu,
111
00:05:20,069 --> 00:05:21,487
- budimo iskreni.
- Oh, definitivno
112
00:05:21,612 --> 00:05:23,406
vrijedan glavobolje.
(smije se)
113
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
- (cvrčanje alarma)
- Oh, tu je predmet
na našem putu.
114
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
Neodređen sastav.
115
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Ne mogu dobiti očitanje
u ovom pojasu za prašinu.
116
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Tijekom rata ovo područje bi
vrvili su minama.
117
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
federacija i klingonci.
118
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
Prema ugovoru, trebali bi
svi su pometeni.
119
00:05:38,212 --> 00:05:39,881
Možda im je jedan promaknuo.
120
00:05:42,300 --> 00:05:45,053
ŠTUKA:
Držat ću distancu.
Bolje podigni štitove.
121
00:05:45,219 --> 00:05:47,472
Uključite komunikacije.
122
00:05:47,597 --> 00:05:50,391
M'BENGA:
Postavljanje komunikacije na zajedničko
Klingonski frekvencijski raspon.
123
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
To je komunikacijski svjetionik.
124
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
Nešto dolazi.
125
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Jeste li to ikada prije vidjeli?
126
00:06:05,239 --> 00:06:06,532
Da, u ratu.
127
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
Jednom sam bio stacioniran
u blizini bombardiranog klingonskog rudnika
128
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
s opasnošću od zračenja.
129
00:06:10,870 --> 00:06:13,622
U slobodnom prijevodu to znači,
"Vrati se ili umri."
130
00:06:13,623 --> 00:06:17,710
Ali zašto otići
svjetionik upozorenja ovdje?
131
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Nema veze.
132
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
Povratak nije opcija.
133
00:06:35,728 --> 00:06:37,480
{\an8}ŠTUKA:
Razmaknica.
134
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
{\an8}Konačna granica.
135
00:06:42,527 --> 00:06:46,322
{\an8}Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.
136
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
{\an8}Njegova petogodišnja misija:
137
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
{\an8}da istražite čudne nove svjetove...
138
00:06:55,623 --> 00:06:57,917
{\an8}...potražiti novi život
139
00:06:58,042 --> 00:07:00,545
{\an8}i nove civilizacije...
140
00:07:01,504 --> 00:07:05,716
{\an8}...hrabro krenuti
gdje nitko prije nije otišao.
141
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
{\an8}♪ ♪
142
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
{\an8}♪ ♪
143
00:08:01,981 --> 00:08:04,192
{\an8}♪ ♪
144
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
Nema znakova života.
145
00:08:25,963 --> 00:08:27,589
Dakle, ovdje dolje smo potpuno sami.
146
00:08:27,590 --> 00:08:33,095
Ne, kapetane,
Mislim bez znakova života.
147
00:08:33,221 --> 00:08:35,097
Sva flora, bez faune...
148
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
U ovako bogatom biomu?
149
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Mora postojati život životinja
ovdje negdje.
150
00:08:38,476 --> 00:08:41,270
Pa, barem flora
sve što je važno.
151
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Vidite ono jezero
na putu prema dolje?
152
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
M'BENGA:
Ah, savršeno za mušičarenje.
153
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Da, da nismo
uvijek na misiji.
154
00:08:46,776 --> 00:08:50,071
A ako je bilo nečega
živ uhvatiti.
155
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
Poštena točka.
156
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
To mora biti
naš istraživački objekt.
157
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
M'BENGA:
Christineino istraživanje sugerira
zadržali bi
158
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
uzorci cvijeta iznutra.
159
00:08:59,747 --> 00:09:03,000
ŠTUKA:
Barem nemamo
pretražiti cijelu ovu šumu.
160
00:09:03,125 --> 00:09:05,794
Dakle, što mislite o ovome?
cijela stvar Korby-Christine?
161
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
Ah, Chris,
moram li te podsjetiti
162
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
Imam tri bivše žene?
163
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
Pa, četiri, tehnički.
164
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
To je bilo poništenje.
165
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
Ali sljedeći...
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,889
Liječnik izliječi sebe?
167
00:09:17,014 --> 00:09:19,767
Volim se smatrati
rad u tijeku.
168
00:09:19,892 --> 00:09:20,976
(trikorder cvrkut)
169
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Životni znak?
170
00:09:23,479 --> 00:09:25,147
Suprotno.
171
00:09:28,734 --> 00:09:31,988
♪ ♪
172
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Ratna žrtva?
173
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
br.
174
00:09:36,742 --> 00:09:38,703
Ne vidiš
ove rane u borbi.
175
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
Njegov prsni koš je
rascijepiti se.
176
00:09:41,205 --> 00:09:43,749
Niti jedan fejzer nije spalio.
S obzirom na brzinu raspadanja,
177
00:09:43,874 --> 00:09:46,252
Rekao bih da je umro
nakon evakuacije.
178
00:09:46,419 --> 00:09:48,921
Ubijen od neke vrste
od životinja možda?
179
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
- Samo...
- Samo nema znakova života.
180
00:09:53,759 --> 00:09:56,596
Životinja koje odavno nema?
181
00:09:56,762 --> 00:09:58,222
Bolje ne riskirati.
182
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
Fazeri.
183
00:10:20,286 --> 00:10:23,164
Pomoćno napajanje je još uvijek uključeno.
184
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Jedva.
185
00:10:26,584 --> 00:10:29,837
Sramota je što se ovdje dogodilo.
186
00:10:30,004 --> 00:10:32,506
Rat je odnio sve.
187
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
(zveckanje)
188
00:10:54,528 --> 00:10:56,906
Chimera Blossoms?
189
00:11:00,660 --> 00:11:03,913
Još ljepše uživo.
190
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
- Nije trebalo daleko tražiti, ha?
- Čekaj.
191
00:11:14,632 --> 00:11:17,176
Postoji skup ovih
u tvojoj torbi.
192
00:11:17,343 --> 00:11:18,927
Potražite one u punom cvatu.
193
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
Ali ne dirajte ih
s golom kožom.
194
00:11:21,472 --> 00:11:22,890
Što su to točno?
195
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
To je samo mjera opreza.
196
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
U neprikladnim dozama,
lijek može biti toksičan.
197
00:11:29,980 --> 00:11:34,026
Određeni organski otrovi imaju
ljekovita vrijednost.
198
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Liječnici su ih koristili
stoljećima
199
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
za liječenje bolesti srca,
200
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
malarija...
201
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
Koliko dugo će joj ovo dati?
202
00:11:45,996 --> 00:11:48,708
Znate stanje
i liječenje
203
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
bilo kojeg člana posade
204
00:11:50,292 --> 00:11:53,546
je povjerljiv
osim ako ne ugroze
205
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
ostatak posade.
206
00:11:55,464 --> 00:11:57,800
Ne kao tvoj kapetan.
Kao tvoj prijatelj.
207
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Kao Marie...
208
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
Moram znati.
209
00:12:01,804 --> 00:12:04,932
Ja-Ima li šanse
da se ona doista može spasiti?
210
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
Ovo joj je jedina prilika.
211
00:12:08,310 --> 00:12:10,896
Baš jučer,
ostali smo bez mogućnosti,
212
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
ali Spock je pronašao još jednu.
213
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
Jedan kojem se treba nadati.
214
00:12:13,816 --> 00:12:17,570
Prilika za borbu, Chris.
215
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
(uzdahne)
216
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
♪ ♪
217
00:12:52,271 --> 00:12:55,524
Prihvaćanje manjeg EM fluksa
krećući se prema Kenforiju.
218
00:12:55,649 --> 00:12:59,320
koordinate:
Odjeljak osam, oznaka 15-29-4.
219
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Senzori pokazuju da se kreće
u nepravilnom uzorku.
220
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
To sugerira da je to prirodno
pojava koja se događa.
221
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Normalno za pojas za prašinu.
222
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Kopirati. Nastavite do odjeljka devet.
223
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Zapovjedniče, želio bih
preporučite sekundarno skeniranje
224
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
odjeljka osam,
onaj koji filtrira EM zrake.
225
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
Imam predosjećaj.
226
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
UNA:
Bolje spriječiti nego liječiti.
227
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
Poručnik Scannell?
228
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
Ponovno skeniranje odjeljka osam.
229
00:13:18,422 --> 00:13:20,424
Potvrđivanje emisije neutrina
iza fluksa.
230
00:13:20,549 --> 00:13:21,884
Provjera warp potpisa.
231
00:13:26,013 --> 00:13:27,723
- To je klingonska bojna krstarica.
- (ruga se)
232
00:13:29,934 --> 00:13:31,685
U ratu
nekada su maskirali svoje brodove
233
00:13:31,811 --> 00:13:34,021
iza izboja EM zračenja.
234
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Dobra odluka, poručniče.
235
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Ovo ništa ne mijenja.
236
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Nastavljamo praćenje
odavde
237
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
dok ne budemo imali razloga za to.
238
00:13:39,401 --> 00:13:40,778
zapovjednik,
to je prilično velika slučajnost
239
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
da se sada odluče pojaviti.
240
00:13:42,404 --> 00:13:43,948
Što ako su uočili
kapetanov shuttle?
241
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
Možda.
242
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Ali Klingonci nisu poznati
za poštivanje ugovora.
243
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
Ovo bi mogli biti samo smetlari.
244
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
Mrzim pretpostavljati uzročnost
gdje ga nema.
245
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
Uhura, ima li razgovora o komunikaciji?
246
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Negativno, gospodine,
na svim kanalima.
247
00:13:55,793 --> 00:13:57,752
Tiho je kao u knjižnici
vani.
248
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
Javi mi ako se to promijeni.
249
00:13:59,755 --> 00:14:03,467
Za sada... sjedit ćemo mirno.
250
00:14:04,510 --> 00:14:06,720
♪ ♪
251
00:14:16,730 --> 00:14:21,109
Ove rane su u skladu s
oni klingonski ostaju vani.
252
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
Nešto je ubijalo
i ljudi i Klingonci?
253
00:14:24,196 --> 00:14:26,447
Ako se to tako može nazvati.
254
00:14:26,448 --> 00:14:29,118
Više kao proždiranje.
255
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
hajde
Dobili smo ono po što smo došli.
256
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Idemo.
257
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
(udaljeni vrisak)
258
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
To je moralo biti živo.
259
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Laboratorijska oprema u kvaru.
260
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
Još uvijek ne dobivam
bilo kakve znakove života.
261
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
Uveseli me.
262
00:14:54,852 --> 00:14:56,228
Ništa.
263
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
(šatl šišti u blizini)
264
00:15:01,942 --> 00:15:03,611
ŠTUKA:
Naš shuttle.
265
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
M'BENGA: Moguće je
ne znaju za nas.
266
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
Znaju za nas.
267
00:15:24,381 --> 00:15:26,592
♪ ♪
268
00:15:32,723 --> 00:15:38,312
Ljudski smrad ostaje
u zraku.
269
00:15:39,563 --> 00:15:41,607
Ne mogu biti daleko.
270
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
♪ ♪
271
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
(reži)
272
00:15:58,374 --> 00:15:59,707
Sačuvajte svoju vatrenu moć!
273
00:15:59,708 --> 00:16:02,211
Trebamo naše oružje
potpuno napunjen.
274
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
Tricorder.
275
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
Kažu nitko tko ide
tamo gore ikada silazi.
276
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
Spremni za putovanje u jednom smjeru
u slavu?
277
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
ŠTUKA:
To je lovačka zabava.
278
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
Gone nas
kao Skral zečevi.
279
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
M'BENGA:
Ako nas zarobe,
280
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
oni će htjeti
dajte nam primjer.
281
00:16:30,531 --> 00:16:33,534
Siguran sam u drugom smjeru
bilo jednako loše.
282
00:16:34,660 --> 00:16:37,037
(Klingon viče u daljini)
283
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
Znaš da će pucati na mjestu.
284
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Onda pucamo prvi.
285
00:16:49,299 --> 00:16:50,676
Na omamljivanje.
286
00:16:52,136 --> 00:16:55,264
(Bytha viče na klingonskom)
287
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
♪ ♪
288
00:17:35,512 --> 00:17:37,139
(viče)
289
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
(Herak govori klingonski)
290
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
(tiho reži)
291
00:17:50,527 --> 00:17:52,738
♪ ♪
292
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
(režeći)
293
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
- (šuškanje)
- (uzdahne)
294
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
(vrištanje)
295
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
(gunđanje)
296
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
(vrištanje)
297
00:18:08,420 --> 00:18:10,172
(vrištanje)
298
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
(vrištanje)
299
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
(stvorenje vrišti)
300
00:18:19,223 --> 00:18:20,015
Zamjena!
301
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
(vrištanje)
302
00:18:29,691 --> 00:18:32,444
- Trči.
- (vrištanje)
303
00:18:35,864 --> 00:18:37,074
(stenje)
304
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
Da li me gađaš placebom?
odmah sada?
305
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Vaše tijelo se prilagodilo
na inhibitore boli.
306
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
(stenjanje)
307
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
- Kapela medicinskih sestara bi trebala...
- (vrišti)
308
00:18:45,207 --> 00:18:46,874
- Tako mi je žao.
- (stenje)
309
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
(izdahne)
310
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
- (dašćući)
- Kapetan Batel.
311
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
razumijem
vaša nelagoda se povećala.
312
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
- Spock.
- Misliš?
313
00:18:54,258 --> 00:18:55,676
Vulkanci imaju
drevna tehnika
314
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
reguliranja boli
kroz meditaciju.
315
00:18:57,427 --> 00:18:58,971
Uz praksu,
i ljudi to mogu učiniti.
316
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Međutim, postizanje
razina za koju sumnjam da ti treba
317
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
trebat će vremena koje nemamo.
318
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Nurse Chapel je predložila
Vodim vas kroz to
319
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
koristeći oblik stapanja uma,
ako pristaneš.
320
00:19:06,186 --> 00:19:07,479
Skoro sve.
321
00:19:07,604 --> 00:19:10,232
(dašćući)
322
00:19:12,776 --> 00:19:15,404
(drhtavo dišući)
323
00:19:17,906 --> 00:19:21,201
SPOCK:
Moj um tvom umu.
324
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Jedan dah između nas.
325
00:19:24,288 --> 00:19:28,709
Što god radiš,
nastavi raditi.
326
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Tvoj ego nosi bol.
327
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Neka tvoj um oslobodi tvoj ego,
328
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
pa može pomračiti
tvoja patnja.
329
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
(vrištanje)
330
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
♪ ♪
331
00:19:48,812 --> 00:19:50,814
(oboje vrište)
332
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
(vrištanje)
333
00:19:53,567 --> 00:19:55,402
(Spock vrišti)
334
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
KAPELA (odjekuje):
Spock!
335
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
Otrgni se!
336
00:20:01,074 --> 00:20:02,701
(reži)
337
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
Pusti je, Spock.
Ja sam.
338
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Christine je.
339
00:20:07,998 --> 00:20:09,917
(gunđa)
340
00:20:13,921 --> 00:20:16,089
Čini mi se da imam
privremeno izgubio kontrolu.
341
00:20:16,215 --> 00:20:17,883
Sigurno jesi.
342
00:20:18,717 --> 00:20:20,552
Marie, jesi li dobro?
343
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
(tiho):
Da.
344
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
Što se dogodilo?
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
Kad smo spojili misli,
Upio sam tvoju bol.
346
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
- Ali ja također...
- Vidio sam nešto.
347
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
SPOCK:
Da, kao i ja.
348
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
Osjećao sam oboje kao dio tebe
a ne.
349
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
Je li to bio Gorn?
350
00:20:43,408 --> 00:20:44,868
Je li to uopće moguće?
351
00:20:44,993 --> 00:20:46,160
Bojim se
Nemam odgovor
352
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
na oba pitanja, kapetane.
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,253
Hvala vam, g. Spock.
354
00:20:54,378 --> 00:20:56,171
- Bolovi su sada puno bolji.
- (zvona komunikacije)
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
UHURA (preko komunikacije):
Poručnik Spock,
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Zapovjednik Chin-Riley treba
svi viši časnici
357
00:21:00,425 --> 00:21:01,426
u sobi za spremanje.
358
00:21:01,551 --> 00:21:02,970
Bit ću tamo trenutno.
359
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Ispričavam se, zastavniče.
360
00:21:07,099 --> 00:21:09,434
(vrata se zašuškaju)
361
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
UNA:
Možda imamo situaciju.
362
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
Naš gostujući tim nije se uspio prijaviti
u unaprijed zakazano vrijeme.
363
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
Njihovi transponderi su
oboje aktivni,
364
00:21:17,192 --> 00:21:18,902
ali ne odgovaraju
na svaku tuču
365
00:21:19,027 --> 00:21:20,946
iz Enterprise
što znači
366
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
ili imaju
problemi s komunikacijom ili...
367
00:21:24,491 --> 00:21:25,701
dogodilo se još nešto.
368
00:21:26,535 --> 00:21:27,744
Poručnik.
369
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Planira li zapovjednik Pelia
370
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
da nas počasti svojom prisutnošću?
371
00:21:30,539 --> 00:21:33,667
Ona je, uh, zakasnila
i poslao me.
372
00:21:33,792 --> 00:21:36,169
Dobar pokušaj. ja znam
ona mrzi ove sastanke.
373
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Sjediti.
374
00:21:38,964 --> 00:21:41,508
Moramo dobiti
unutar dometa emitiranja u slučaju nužde
375
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
bez privlačenja
bilo kakvu klingonsku pozornost.
376
00:21:43,635 --> 00:21:45,887
Preporučujem polagani pristup.
377
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Letenje s niskim impulsom
će nas zadržati
378
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
ispod granice buke
kretanja krhotina.
379
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
Njihovi senzori neće moći
380
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
da nas razlikuju
od čestica prašine.
381
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Pa, morali bismo se preseliti
u djeliću impulsa
382
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
i zatvoriti
sve nebitne sustave.
383
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
Ali da smo nevidljivi,
možda bi se isplatilo.
384
00:22:01,403 --> 00:22:04,573
Po mojoj računici, bismo
stići do Kenforija za četiri sata.
385
00:22:05,532 --> 00:22:07,241
Mogu živjeti s tim.
386
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
Ortegas.
387
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Zacrtajte kurs s g. Spockom.
388
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
četiri sata?
389
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Da, to mi neće uspjeti.
390
00:22:16,460 --> 00:22:17,794
Objasnite se, poručniče.
391
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Zašto hodamo na prstima
oko ovih Klingonaca?
392
00:22:20,505 --> 00:22:22,841
Očito je da znaju za
kapetan i dr. M'Benga.
393
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
Naš prioritet bi trebao biti
brzo ih izvući.
394
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
UNA:
I kako zaprositi
mi to radimo
395
00:22:26,595 --> 00:22:28,972
bez kršenja
granični ugovor?
396
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
UHURA:
Hipotetski,
397
00:22:31,224 --> 00:22:32,642
čak i kad bi postojao način,
398
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
smetnje
od pojasa za prašinu
399
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
onemogućuje transport.
400
00:22:35,896 --> 00:22:37,731
Mislio sam
o oba problema.
401
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
Umotavamo se u
termosfera planeta,
402
00:22:39,900 --> 00:22:43,195
energizirati i iskriviti, jednostavno.
403
00:22:43,320 --> 00:22:45,655
UNA:
Uvijanje u
niska planetarna orbita.
404
00:22:45,781 --> 00:22:47,908
To je nepromišljeno.
405
00:22:48,075 --> 00:22:49,284
Jeste li to ikada učinili?
406
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
br.
407
00:22:51,828 --> 00:22:53,538
Ali mogla sam.
408
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
Tako opasan manevar
rijetko se pokušava.
409
00:22:56,416 --> 00:22:58,210
Mogla sam vidjeti
gornja atmosfera možda.
410
00:22:58,335 --> 00:23:00,837
Ali ako stružemo
dno termosfere,
411
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
naš bi trup bio
isjeckan kupus.
412
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
Neću dopustiti da se to dogodi.
413
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Također, zaostalo warp polje
zabranjuje transport.
414
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
Pa, u teoriji,
moglo se zaključiti na signal
415
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
kroz rezidualno polje.
416
00:23:10,055 --> 00:23:11,723
Pa ne mislim koračati
na prstima g. Spocka,
417
00:23:11,890 --> 00:23:15,811
naravno, uh, ali jednostavno imaš
za kalibraciju faznih induktora
418
00:23:15,977 --> 00:23:17,187
na warp distorziju.
419
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
Samo, onako, jako brzo.
420
00:23:19,272 --> 00:23:20,774
(smije se) Da.
421
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
Dakle, moj plan je potvrđen
sve kutije.
422
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
Uhura, postoji li ikakav dokaz
Klingonci znaju za naše ljude?
423
00:23:26,988 --> 00:23:29,991
Potpuna komunikacijska tišina vani,
čak ni šapta.
424
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Onda se Spockov plan ostvaruje
najviše smisla.
425
00:23:34,996 --> 00:23:36,915
Imate svoje naredbe.
426
00:23:41,294 --> 00:23:42,796
(vrata se otvaraju uz šištanje)
427
00:23:42,921 --> 00:23:44,631
Hvala puno, Nyota.
428
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
(uzdahne)
429
00:23:47,634 --> 00:23:49,511
Hoćemo li razgovarati
Poručnik Ortegas?
430
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- (vrata se zašuškaju)
- Samo je radila svoj posao.
431
00:23:51,680 --> 00:23:53,181
Trebale su mi alternative.
432
00:23:53,306 --> 00:23:56,476
Tvoj poziv, ali, mislim,
to nije bilo poput nje.
433
00:23:56,601 --> 00:24:01,481
Ponekad zna biti gruba
ali ne neposlušan.
434
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Može li biti
prerano se vratila u rotaciju?
435
00:24:05,694 --> 00:24:08,697
Prošla je psihičku procjenu.
I nakon svega što je prošla,
436
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
Ne čudi me ako jest
malo hrapav po rubovima.
437
00:24:12,659 --> 00:24:14,870
Shvaćaš to, La'An.
438
00:24:19,624 --> 00:24:22,502
(vrata se otvaraju uz šištanje)
439
00:24:22,627 --> 00:24:24,421
(vrata se zašuškaju)
440
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
(vrata se zatvaraju)
441
00:24:37,225 --> 00:24:40,020
ŠTUKA:
Ni jedna od tih stvari
pojavio na našim senzorima.
442
00:24:40,145 --> 00:24:41,688
Ali pogledali su
meni jako živo.
443
00:24:41,813 --> 00:24:45,901
Barem znaš,
n-ne... mrtav?
444
00:24:46,693 --> 00:24:47,986
Što god da su,
445
00:24:48,111 --> 00:24:50,739
ne registriraju se
kao životni znakovi više.
446
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
Mi smo jedine stvari
doselivši se ovamo.
447
00:24:55,994 --> 00:24:59,039
Ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo
udubiti se. Izgled.
448
00:24:59,164 --> 00:25:00,457
Ako Una slijedi protokol,
449
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
Enterprise je već
na putu.
450
00:25:02,167 --> 00:25:04,711
Moramo pronaći komunikacije,
451
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
klonirajte Enterprise
šifrirani kanal,
452
00:25:06,713 --> 00:25:08,632
a zatim koordinirati
sastanak.
453
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
M'BENGA:
Komunikacijski niz.
454
00:25:12,177 --> 00:25:14,095
Na krovu je.
455
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
Ne, morali bismo se angažirati
s tim... (uzdahne)
456
00:25:19,559 --> 00:25:22,437
Zbog ozbiljnog nedostatka
bolje rečeno, zombiji?
457
00:25:22,562 --> 00:25:23,939
Ne zovi ih tako.
458
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
Jednom su bili
Znanstvenici Federacije.
459
00:25:27,609 --> 00:25:29,069
I Klingonci.
460
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
Gledaj, stvarno bih volio
da saznam što se ovdje dogodilo.
461
00:25:31,071 --> 00:25:32,822
Možete li se sjetiti podataka iz laboratorija?
462
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Usjevi koje je Chapel spomenuo.
463
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
Koristili su agenta
iz Chimera Blossom
464
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
modificirati ih genima
od višegodišnje mahovine.
465
00:25:42,332 --> 00:25:44,543
Mahovina koja bi mogla živjeti
i rasti bilo gdje.
466
00:25:44,668 --> 00:25:48,588
Uspavana je, ali nikada ne umire.
467
00:25:48,713 --> 00:25:50,632
Hibridni superusjev.
468
00:25:51,591 --> 00:25:54,594
Vau. To bi puno nahranilo
kolonista Federacije.
469
00:25:54,719 --> 00:25:58,181
Samo su stvari otišle k vragu
kada su Klingonci izvršili invaziju.
470
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
Napali su.
471
00:25:59,933 --> 00:26:01,893
Bez obzira
za sigurnosne protokole.
472
00:26:02,018 --> 00:26:04,521
I svi u objektu
bio izložen.
473
00:26:04,646 --> 00:26:07,357
Umetnuo je genome mahovine
u njihova tijela.
474
00:26:07,482 --> 00:26:13,113
Ova mahovina jede svaku biljku
oko njega... razmnožavati se.
475
00:26:13,238 --> 00:26:16,074
I sad je to što
oni rade.
476
00:26:16,199 --> 00:26:18,952
Proždiranje bilo čega
koji diše.
477
00:26:19,077 --> 00:26:22,289
To zvuči kao riječ na "Z".
478
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Čekaj, dišemo
taj isti zrak.
479
00:26:27,294 --> 00:26:29,838
Agent bi
davno pokvaren.
480
00:26:29,963 --> 00:26:31,965
Sada vidim zašto
bio si tako oprezan
481
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
o tom Chimera Blossomu.
482
00:26:33,633 --> 00:26:35,844
Nemojte previše razmišljati.
483
00:26:37,095 --> 00:26:38,221
Josip...
484
00:26:38,346 --> 00:26:42,183
zašto bi Marie trebala
biome inženjering?
485
00:26:42,309 --> 00:26:43,768
Hibridizacija?
486
00:26:46,313 --> 00:26:50,025
Spock i ja znamo
kako ga sigurno koristiti.
487
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
U redu. Odgovorite na pitanje.
488
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Ti ćeš je hibridizirati
s čime?
489
00:26:57,407 --> 00:27:01,161
- Chris, ne mogu...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
490
00:27:02,662 --> 00:27:04,456
Gorn?
491
00:27:04,581 --> 00:27:06,833
To je tvoj čudesni tretman?
492
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
Preokrenut ćeš se
Marie u što?
493
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Ljudsko-Gorn hibrid?
494
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
- Nije to tako rudimentarno.
- Onda mi objasni.
495
00:27:13,423 --> 00:27:18,553
Već sam ti rekao, to je ona
jedina šansa za preživljavanje.
496
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
(staklo se razbija)
497
00:27:20,680 --> 00:27:21,973
Da razumijem.
498
00:27:22,098 --> 00:27:24,059
Umjesto da se oslobodi njezina tijela
Gorn DNK,
499
00:27:24,225 --> 00:27:27,062
hoćeš li to učiniti trajnim?
500
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
Hoćeš li je promijeniti?
501
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
Reci mi!
502
00:27:32,609 --> 00:27:33,860
Josip...
503
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
Samo... što si ti
hoćeš li joj učiniti?
504
00:27:36,655 --> 00:27:38,990
Bila je to njezina odluka, Chris.
505
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Ona je izabrala ovo.
506
00:27:45,246 --> 00:27:47,040
Nije htjela da mi kažeš.
507
00:27:51,086 --> 00:27:53,588
Zato ti i Spock
htio ići...
508
00:27:53,713 --> 00:27:55,840
Tako da nikad ne bih saznao. Oh, moj...
509
00:27:55,965 --> 00:27:59,427
Ovo je jedini način
da je spasim.
510
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
A to je ono što svi želimo.
511
00:28:03,723 --> 00:28:08,186
Ovo je tvoja ideja štednje--
Š-Što svi želimo? br.
512
00:28:08,311 --> 00:28:12,107
Pogledaj opet. Trudi se više. ja...
513
00:28:12,232 --> 00:28:14,275
Mora postojati drugi način.
514
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Ima nekoliko dana.
515
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Možda manje.
516
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
Nekoliko dana?
517
00:28:20,865 --> 00:28:21,950
Nije željela da znam
518
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
a nije mi htjela reći.
519
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Zašto?
520
00:28:24,911 --> 00:28:26,746
(režeći)
521
00:28:30,625 --> 00:28:31,960
Natrpat ćemo se.
522
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
Preopteretiti zavojnicu za punjenje.
523
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
(režeći)
524
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
(lupanje, rušenje)
525
00:29:02,323 --> 00:29:04,701
(ometači miniraju)
526
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Poći ćeš s nama.
527
00:29:15,795 --> 00:29:18,757
Hvala. Uh, tko si ti?
528
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
Onaj koji drži disruptor.
529
00:29:20,842 --> 00:29:22,302
(stvorenja vrište)
530
00:29:27,849 --> 00:29:29,350
(bolno gunđanje)
531
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
Ispred mene!
532
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
Jedan krivi korak i oboje ćete umrijeti.
533
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
U redu.
534
00:29:39,027 --> 00:29:41,362
Barem jesi
ne pokušavajući nas pojesti.
535
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
(vjetar zavija)
536
00:29:47,577 --> 00:29:49,245
BYTHA:
Naprijed.
537
00:30:00,548 --> 00:30:02,300
(motori se gase)
538
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
(vrišti)
539
00:30:11,059 --> 00:30:12,727
(stenjanje, hripanje)
540
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
Hvala što si ih probudio.
541
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
(približavaju se koraci)
542
00:30:19,692 --> 00:30:20,527
(vrišti)
543
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
(M'Benga gunđa)
544
00:30:30,161 --> 00:30:31,329
Previše ih je!
545
00:30:31,454 --> 00:30:33,039
ŠTUKA:
To su emiteri polja sile.
546
00:30:33,164 --> 00:30:34,582
M'BENGA:
Konzola je u mrtvoj točki!
547
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
(stenjanje, hripanje)
548
00:30:37,377 --> 00:30:38,419
Josipe?!
549
00:30:38,545 --> 00:30:40,713
(viče)
550
00:30:43,466 --> 00:30:45,927
(režeći)
551
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
Mogli bismo ih pokušati namamiti
iz tvog šatla,
552
00:30:52,600 --> 00:30:55,228
a zatim spuštanje polja,
ali treba nam oružje.
553
00:31:04,654 --> 00:31:05,738
- (kriške oštrice)
- (gunđa)
554
00:31:05,864 --> 00:31:07,323
M'BENGA:
Chris!
555
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
Ušao sam ravno u taj.
556
00:31:10,285 --> 00:31:11,119
tko si ti
557
00:31:11,244 --> 00:31:12,871
Prvo, razgovaramo o vama.
558
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
Moram reći, kad tvoj shuttle
prešao ugovornu liniju,
559
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Nisam mogao vjerovati.
560
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
Mislio sam da je moj viridium tracker
bio slomljen.
561
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
Pratili ste ga?
562
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
Kad je R'ongovčanin
nudi ti piće,
563
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
nikad ne jedi masline.
564
00:31:25,133 --> 00:31:28,094
Sada si me našao. Zašto?
565
00:31:28,219 --> 00:31:30,471
Zar ne vidite odraz?
566
00:31:30,638 --> 00:31:33,349
Pogled starog neprijatelja?
567
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
Ubio sam previše Klingonaca
568
00:31:36,561 --> 00:31:38,813
da znam iz koje si kuće.
569
00:31:38,938 --> 00:31:41,149
Ja sam Bytha.
570
00:31:41,274 --> 00:31:44,986
Kći Dak'Raha,
prvak Kuće Rah'Ul.
571
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Kći veleposlanika Raha.
572
00:31:48,239 --> 00:31:50,742
BYTHA:
Joseph M'Benga...
573
00:31:50,867 --> 00:31:53,411
Ovdje sam da vas natjeram da odgovorite
574
00:31:53,536 --> 00:31:55,997
za Klingonce
te ubili.
575
00:32:01,127 --> 00:32:03,922
Sada ulazimo
tampon zona oko Kenforija.
576
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
To je ritual.
577
00:32:08,176 --> 00:32:09,969
Poručniče, zadržite brod
na jednu sedmu impulsa,
578
00:32:10,094 --> 00:32:11,429
a ni kvačicu više.
579
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
Sve iznad toga
odat će naš položaj.
580
00:32:13,306 --> 00:32:15,391
Da, zapovjedniče.
Održavanje brzine.
581
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Most do strojarstva.
582
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
Ugasi napajanje
sve nebitne sustave.
583
00:32:18,519 --> 00:32:20,063
(snaga se smanjuje)
584
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
Približavanje bojnoj krstarici
na 200 kilometara.
585
00:32:22,941 --> 00:32:24,567
Imam vizualni prikaz.
586
00:32:27,904 --> 00:32:29,530
- (tutnjava)
- (zvuči alarm)
587
00:32:29,656 --> 00:32:32,825
oprosti Teško je manevrirati
brzinom puža.
588
00:32:32,951 --> 00:32:35,244
bojna krstarica
na 100 kilometara.
589
00:32:50,259 --> 00:32:52,428
♪ ♪
590
00:32:56,265 --> 00:32:58,351
Mi smo jasni
klingonskog broda.
591
00:32:58,476 --> 00:32:59,894
Komunikacije?
592
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Ne čujem brbljanje.
593
00:33:02,188 --> 00:33:03,773
Štitovi?
594
00:33:03,898 --> 00:33:06,109
Još uvijek dolje. Ne mogu nas vidjeti.
595
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
(uzdahne)
596
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Otkrivanje
stvaranje smrznutih hlapljivih tvari.
597
00:33:13,032 --> 00:33:14,659
Preporuča se smanjenje brzine
na jednu osminu impulsa.
598
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
Izmjena predviđenog dolaska
do šest sati.
599
00:33:20,790 --> 00:33:23,418
Morat ćemo vjerovati tom Pikeu
i M'Benga su dovoljno sposobni
600
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
držati svoje
još malo vremena.
601
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
Poručniče, jedna osmina impulsa.
602
00:33:28,715 --> 00:33:30,925
Usporavanje na jednu osminu.
603
00:33:38,057 --> 00:33:40,435
Zapovjedniče, javljam se
nešto sad.
604
00:33:40,560 --> 00:33:41,811
To je frekvencija praćenja.
605
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
Njihovi senzori se aktiviraju.
606
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
Okreću svoj niz
prema našem brodu.
607
00:33:46,357 --> 00:33:49,652
Zapovjednik, mislim
primijećeni smo.
608
00:33:55,742 --> 00:33:57,660
u redu je preživjet ću.
609
00:33:58,411 --> 00:34:01,289
BYTHA:
dosta. Ostavi ga.
610
00:34:03,833 --> 00:34:06,586
Tvoja tužba je sa mnom.
Poštedi mog prijatelja.
611
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
BYTHA:
Vi ste u krivu.
612
00:34:08,254 --> 00:34:11,716
Moja je pritužba uvijek bila
s mojim ocem,
613
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
izdajica carstva.
614
00:34:13,634 --> 00:34:15,178
Niste ovdje da mu se osvetite?
615
00:34:15,303 --> 00:34:16,512
Bio je ratni zločinac
616
00:34:16,637 --> 00:34:19,557
a lapdog Federaciji.
617
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
Pozdravio sam njegovu smrt.
618
00:34:21,142 --> 00:34:23,186
Klingonska krvna osveta.
619
00:34:26,939 --> 00:34:29,358
BYTHA: Dak'Rah je donio sramotu
na naše obiteljsko ime.
620
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
Za svoje grijehe,
621
00:34:30,943 --> 00:34:33,696
naša kuća je bila
podložno preporuci.
622
00:34:33,863 --> 00:34:36,657
Izbjegnuti smo,
naša krvna loza popljuvana.
623
00:34:36,824 --> 00:34:39,327
Morao sam puzati
samo da ovdje unajmim brod.
624
00:34:39,452 --> 00:34:43,414
Postojao je jedan način
da vratimo svoje ime.
625
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Ubijte mog oca.
626
00:34:45,291 --> 00:34:47,418
Samo, ti si prvi stigao do njega.
627
00:34:47,543 --> 00:34:49,378
- (gunđa)
- (zveckanje)
628
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
u redu (gunđa)
629
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
Moramo ostati mirni.
630
00:34:53,674 --> 00:34:55,093
Misli me ubiti
631
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
nekako će joj vratiti čast.
632
00:34:57,887 --> 00:35:02,934
Naše ime ostaje uprljano osim ako
Ubio sam očevog ubojicu.
633
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Ritualna borba?
634
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
Do smrti?
635
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
ŠTUKA:
On nije ubio Raha.
636
00:35:09,732 --> 00:35:11,025
Postupao je u nužnoj obrani.
637
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
Govori li ovaj čovjek istinu?
638
00:35:12,860 --> 00:35:15,613
Jesu li tvoji ratnički dani
iza tebe?
639
00:35:18,741 --> 00:35:21,244
Pitat ću te samo jednom.
640
00:35:21,369 --> 00:35:23,788
Jeste li vi ubili mog oca?
641
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Njihovi skeneri su posvuda po nama.
642
00:35:28,709 --> 00:35:30,044
- Uhura.
- I dalje ništa.
643
00:35:30,211 --> 00:35:32,338
- Klingonci ne odgovaraju.
- Nastavi pokušavati.
644
00:35:32,463 --> 00:35:34,048
Obavijestite ih da smo ovdje
u misiji spašavanja.
645
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
Ne pokušavamo sletjeti.
646
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
Još nisu podigli štitove,
ali preporučujem podizanje našeg
647
00:35:38,136 --> 00:35:39,846
dok imamo priliku.
648
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
Ne, to šalje
kriva poruka.
649
00:35:41,806 --> 00:35:46,102
Zašto nas briga što oni misle?
Ovo je besmisleno. Ako oni...
650
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
Dovršite svoju misao, poručniče.
651
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Samo mislim da smo prošli
poanta diplomacije.
652
00:35:54,360 --> 00:35:56,445
I mislio si da je to mudro
da mi izrazi tu zabrinutost
653
00:35:56,571 --> 00:35:58,614
u sredini
izvršavanja naredbi?
654
00:36:02,743 --> 00:36:05,621
Klingonci podižu štitove
i zatvaranje.
655
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
Zapovjedniče, vrijeme je za napad.
656
00:36:09,125 --> 00:36:11,460
Manevri izbjegavanja.
Ortegas, ti si na redu.
657
00:36:12,753 --> 00:36:14,046
Rado.
658
00:36:14,172 --> 00:36:16,632
- ♪ ♪
- (treštavo ubrzanje)
659
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
Samo joj reci istinu.
660
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
Ubio sam Raha.
661
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
- Josipe...
- Mogao sam to zaustaviti.
662
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Ali masovni ubojica mi je dao
663
00:36:28,019 --> 00:36:30,479
priliku da ga ubije.
664
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
I jesam.
665
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Svojevoljno.
666
00:36:35,943 --> 00:36:37,737
ponovio bih to.
667
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
pa da.
668
00:36:40,156 --> 00:36:42,450
Njegova krv je na mojim rukama.
669
00:36:43,784 --> 00:36:45,745
Je li to bilo nečasno?
670
00:36:45,870 --> 00:36:47,663
ne znam
671
00:36:49,123 --> 00:36:51,083
Ali bilo je pravde.
672
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
Lagao sam da zaštitim
673
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
čudovište
koja još živi u meni.
674
00:36:57,548 --> 00:37:00,968
Dođe li dan
kad opet bude potreban.
675
00:37:01,928 --> 00:37:03,429
(gunđa)
676
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
(stenje)
677
00:37:07,141 --> 00:37:09,685
Podigni oštricu.
678
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
I suoči se sa mnom.
679
00:37:18,945 --> 00:37:20,363
ŠTUKA:
Josipa.
680
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
nemoj to raditi
681
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
M'BENGA: Postoji
medicinski pribor za tebe u mojoj torbi.
682
00:37:23,491 --> 00:37:25,451
Pronađite svoj put
sa ovog napuštenog planeta,
683
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
i odnesite cvijet Batelu.
684
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
Chapel i Spock imaju
moje laboratorijske bilješke.
685
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
- Mora postojati drugi način.
- BYTHA: Dosta!
686
00:37:32,833 --> 00:37:35,378
Vrijeme je da jedan od nas umre.
687
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Spreman sam suočiti se sa svojom sudbinom.
688
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
jeste li
689
00:37:48,432 --> 00:37:51,519
Ovo drži
krv mog oca.
690
00:37:52,645 --> 00:37:54,522
To nas veže.
691
00:37:54,689 --> 00:37:58,693
Dok se ne zamrlja sa
krv pobijeđenih.
692
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
♪ ♪
693
00:38:19,046 --> 00:38:21,382
(vikanje)
694
00:38:27,888 --> 00:38:29,056
(gunđanje)
695
00:38:38,733 --> 00:38:41,068
(gunđanje)
696
00:38:52,246 --> 00:38:53,998
(zveckanje oštrica)
697
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
(viče)
698
00:38:59,211 --> 00:39:00,921
(viče)
699
00:39:03,841 --> 00:39:05,426
Ne!
700
00:39:06,385 --> 00:39:07,928
Ne!
701
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Ne možete izgubiti!
702
00:39:13,976 --> 00:39:15,978
Prekasno.
703
00:39:16,103 --> 00:39:18,272
Danas mi ne treba čudovište.
704
00:39:18,397 --> 00:39:19,774
Poštedivši mi život,
705
00:39:19,899 --> 00:39:22,735
proklinješ me na sudbinu
gore od smrti.
706
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
To polje će se srušiti.
707
00:39:27,073 --> 00:39:28,991
(režeći)
708
00:39:31,410 --> 00:39:33,079
(režanje)
709
00:39:33,204 --> 00:39:34,705
UNA:
Poručniče Scannell, vrijeme?
710
00:39:34,830 --> 00:39:36,290
SCANNELL: Ulazak u termosferu
za četiri sekunde.
711
00:39:36,415 --> 00:39:37,875
Kompresija vanjskog plina je 80%.
712
00:39:38,000 --> 00:39:39,752
Dakle, u biti letimo
u zid od opeke.
713
00:39:39,919 --> 00:39:42,463
Ne razmišljaj o tome,
samo se drži.
714
00:39:45,591 --> 00:39:47,802
(zvučni signal upozorenja)
715
00:39:50,971 --> 00:39:52,264
SCOTTY:
Transporter do mosta.
716
00:39:52,431 --> 00:39:54,141
Morate rezati
snaga motora sada!
717
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
Ako ne nadoknadiš
za planetarnu gravitaciju,
718
00:39:56,102 --> 00:39:57,478
mi ćemo se rastati.
719
00:39:57,645 --> 00:39:59,522
Primljeno, poručniče.
Radite na tome da nas dobijete
720
00:39:59,647 --> 00:40:00,689
taj prijenosni signal.
721
00:40:00,815 --> 00:40:02,525
Pelia te je upozorio
ne volontirati.
722
00:40:02,650 --> 00:40:05,653
A sada zapravo morate učiniti
što si obećao.
723
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
(gunđanje)
724
00:40:26,048 --> 00:40:28,509
Polje se vratilo,
ali neće izdržati još dugo!
725
00:40:28,634 --> 00:40:31,679
(režanje)
726
00:40:35,641 --> 00:40:37,017
(kriške oštrice)
727
00:40:41,480 --> 00:40:42,565
Imaš jedan.
728
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Vodiš li rezultat?
729
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
ŠTUKA:
Slušaj, uh...
730
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
radimo zajedno,
svi ćemo izaći živi.
731
00:40:58,581 --> 00:41:01,041
(pucanje)
732
00:41:05,796 --> 00:41:08,007
♪ ♪
733
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
Uguši me.
734
00:41:15,514 --> 00:41:17,558
Vi prljave mete!
735
00:41:19,101 --> 00:41:21,228
Ona privlači njihovu pozornost.
736
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
Zašto?
737
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
Žrtvujući se,
738
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
ona bira časnu smrt.
739
00:41:27,234 --> 00:41:29,195
Ali nitko nikada neće saznati.
740
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Ona će znati.
741
00:41:32,907 --> 00:41:34,533
ja ću znati.
742
00:41:34,658 --> 00:41:37,578
Neka vam Sto-vo-kor dobro dođe.
743
00:41:46,212 --> 00:41:48,422
hajde
idemo do shuttlea.
744
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
Upozorenje iz strojarstva!
745
00:41:51,258 --> 00:41:52,718
Umjetna gravitacija ne radi
746
00:41:52,843 --> 00:41:54,386
i inercijski prigušivači
su na 20%.
747
00:41:54,553 --> 00:41:56,847
Ako ga ne vratimo...
748
00:41:58,390 --> 00:42:00,559
(tutnjava)
749
00:42:01,477 --> 00:42:02,811
Ortegas, možeš li nas stabilizirati?
750
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
Za minutu.
751
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
SCOTTY:
Prijevoz do mosta.
752
00:42:05,773 --> 00:42:07,733
Malo je teško
kako bi se održao integritet uzorka
753
00:42:07,858 --> 00:42:09,109
u orbitalnom kolapsu.
754
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
Možete li mi možda dati
mrvicu manje turbulencija?
755
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
UNA: G. Scott, imate li ideja
o tome kako se ponovno stabilizirati?
756
00:42:13,531 --> 00:42:16,450
Pokušajte uključiti impulsne potisnike
u izmjeničnom uzorku.
757
00:42:16,575 --> 00:42:18,452
Prvo pomoćni, pa glavni.
758
00:42:18,577 --> 00:42:19,620
Napunit ću se energijom.
759
00:42:19,745 --> 00:42:21,622
Stvarno se nadam da se neću otimati
760
00:42:21,747 --> 00:42:24,124
kapetan i dr. M'Benga gore.
761
00:42:25,751 --> 00:42:28,254
- (režanje)
- (Bytha viče)
762
00:42:32,716 --> 00:42:35,135
(vikanje)
763
00:42:37,054 --> 00:42:39,265
(režanje se nastavlja)
764
00:42:39,390 --> 00:42:41,642
(Bytha plače)
765
00:42:45,104 --> 00:42:48,107
SCOTTY:
Prijevoz do mosta imamo
kapetan i liječnik na brodu.
766
00:42:48,232 --> 00:42:49,984
Bravo, Scotty.
Sada održavamo orbitu.
767
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
Zapovjedniče, dobivam
smetnje u našim komunikacijama.
768
00:42:52,570 --> 00:42:54,196
Nešto nas koči.
Nije od trake za prašinu.
769
00:42:54,321 --> 00:42:55,823
Zaslon za pregled krme.
770
00:42:58,075 --> 00:42:59,118
Na kursu su za napad.
771
00:42:59,285 --> 00:43:00,869
- Ortegas?
- Već na tome.
772
00:43:00,995 --> 00:43:03,122
Pozdravi našu prašinu.
773
00:43:10,129 --> 00:43:12,339
Čestitam svima.
774
00:43:12,464 --> 00:43:16,885
Erica... zvjezdano letenje.
775
00:43:17,011 --> 00:43:18,804
Ali nikad to više ne radi.
776
00:43:23,517 --> 00:43:26,186
PIKE: kapetanov osobni dnevnik,
dopunski.
777
00:43:26,312 --> 00:43:27,938
Vratili smo se
iz naše udaljene misije
778
00:43:28,063 --> 00:43:29,690
s jednim Chimera Blossom.
779
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
Jednom kada Spock sintetizira
njegove kemijske spojeve,
780
00:43:32,526 --> 00:43:34,862
Marijina nova terapija može početi.
781
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
Pitam se kakvi su učinci
ovo radikalno liječenje
782
00:43:37,156 --> 00:43:39,533
imat će na nju.
783
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
Hoćeš li me prijaviti?
784
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
Brineš li se da hoću?
785
00:43:52,421 --> 00:43:55,382
Ovisi o kome
upravo sada razgovaram s
786
00:43:56,467 --> 00:43:57,593
moj prijatelj...
787
00:43:57,718 --> 00:43:59,053
ili moj kapetan?
788
00:43:59,178 --> 00:44:01,680
Vidi, razumijem
zašto mi nisi rekao
789
00:44:01,805 --> 00:44:03,849
određene stvari, ha?
790
00:44:03,974 --> 00:44:07,186
Samo bih volio da sam znao
neki od njih ranije.
791
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
Službeno, bilo je
792
00:44:10,898 --> 00:44:12,566
nema misije u Kenforiju.
793
00:44:12,691 --> 00:44:14,902
Dakle, tu se ništa nije dogodilo.
794
00:44:15,653 --> 00:44:18,405
Nemam nikakvo izvješće za podnijeti.
795
00:44:18,572 --> 00:44:19,823
Ali ako jesi,
796
00:44:19,948 --> 00:44:22,076
hipotetski,
797
00:44:22,201 --> 00:44:24,203
što bi pisalo?
798
00:44:24,995 --> 00:44:27,247
Da sam imao nož pod grlom
i ispričao si priču
799
00:44:27,414 --> 00:44:29,124
da mi spasi život.
800
00:44:30,209 --> 00:44:32,211
To se dogodilo,
zar se ne bi složio?
801
00:44:35,673 --> 00:44:37,883
Ja bih.
802
00:44:41,095 --> 00:44:43,555
Ti nisi čudovište, Josephe.
803
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Samo čovjek.
804
00:44:49,103 --> 00:44:50,604
I moj prijatelj.
805
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
sta ima Htjeli ste razgovarati?
806
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Sjednite, poručniče.
807
00:45:02,574 --> 00:45:05,452
Oh, ovo djeluje, uh, službeno.
808
00:45:07,287 --> 00:45:08,747
Točno u 0240 sati,
809
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
gurao si motore
na jednu šestinu snage impulsa,
810
00:45:10,916 --> 00:45:13,794
kad sam ti dao stroge naredbe
da nas zadrži na jednoj osmini.
811
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Pokušavao sam
izbjegavati sićušne asteroide.
812
00:45:18,924 --> 00:45:20,134
Svi smo bili na rubu.
813
00:45:20,259 --> 00:45:21,385
Moj prst možda jest
malo skliznuo.
814
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
Razumna pogreška
po standardima
815
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
Držim većinu kormilarskih časnika.
816
00:45:25,389 --> 00:45:26,724
Ali nisi
većina kormilarskih časnika.
817
00:45:26,849 --> 00:45:29,143
Vi ne griješite
ovako.
818
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
Osim ako nisu namjerni.
819
00:45:32,271 --> 00:45:35,107
Prisilio si me na ruku.
820
00:45:36,150 --> 00:45:39,486
Letio si taman dovoljno brzo za nas
biti uočen od strane Klingonaca,
821
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
pa ne bih imao izbora
ali da prijeđete na svoj plan.
822
00:45:42,948 --> 00:45:44,241
Pogledaj me u oči
823
00:45:44,366 --> 00:45:46,827
i reci mi da sam u krivu.
824
00:45:48,412 --> 00:45:51,582
Namjeravao si ostaviti Pikea i
M'Benga je ostao nasukan šest sati.
825
00:45:51,707 --> 00:45:54,084
Svi znamo Klingonce
ne uzimaj zarobljenike.
826
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Ne slažete se sa mnom koliko god želite.
827
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
To nije tvoja odluka.
828
00:45:57,463 --> 00:45:59,506
Znate li što bi moglo
dogoditi za šest sati?
829
00:46:04,094 --> 00:46:06,597
Žao mi je zbog
što ti se dogodilo, Erica.
830
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
Ali ne mogu ga dobiti
utjecati na vašu prosudbu.
831
00:46:08,599 --> 00:46:10,809
Bila je to greška.
832
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Mogu se snaći u tome.
833
00:46:12,561 --> 00:46:13,979
Bolje ti je.
834
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
Pike i M'Benga bili su
sprema se pobjeći u šatlu.
835
00:46:16,315 --> 00:46:17,983
Dakle, vaš manevar je ugrožen
836
00:46:18,108 --> 00:46:20,527
svi na brodu
nepotrebno.
837
00:46:21,695 --> 00:46:23,363
Nikad to nisam namjeravao učiniti.
838
00:46:24,448 --> 00:46:26,033
ja znam
839
00:46:27,284 --> 00:46:29,578
Ali postoje posljedice
za neposlušnost.
840
00:46:29,703 --> 00:46:31,955
vučem te
iz rasporeda dežurstava.
841
00:46:32,080 --> 00:46:34,041
Dva tjedna. U to vrijeme,
morat ćeš prijaviti
842
00:46:34,208 --> 00:46:37,044
zastavniku
za obuku u lancu zapovijedanja.
843
00:46:44,510 --> 00:46:45,928
Jesam li otpušten, gospodine?
844
00:46:50,557 --> 00:46:52,059
Erica.
845
00:46:53,602 --> 00:46:55,229
Da, gospodine?
846
00:46:56,355 --> 00:46:58,398
Ovo se više nikada ne može dogoditi.
847
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
Shvaćaš to, zar ne?
848
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
Ja znam.
849
00:47:05,239 --> 00:47:07,074
I žao mi je.
850
00:47:12,329 --> 00:47:13,747
(Ortegas izdiše)
851
00:47:19,336 --> 00:47:22,297
♪ ♪
852
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
hej
853
00:47:23,924 --> 00:47:25,801
Kako tvoja noga?
Čuo sam da si ozlijeđen.
854
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
u redu je
855
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
Želim znati zašto svi ostali
na brodu
856
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
čini se da zna ali ja.
857
00:47:34,351 --> 00:47:36,436
Imate li kakvu ideju
što bi se moglo dogoditi?
858
00:47:36,562 --> 00:47:38,146
Kad te ta biljka spoji
s vrstom
859
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
to te već skoro ubilo?
860
00:47:39,523 --> 00:47:41,191
Znam sve rizike i...
861
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
nije me briga.
862
00:47:42,734 --> 00:47:44,736
- Dobro, lagao si mi.
- Nikad ti nisam lagao.
863
00:47:44,903 --> 00:47:47,406
- Zašto mi onda nisi rekao?
- Zbog tebe.
864
00:47:48,240 --> 00:47:51,451
Zbog ovoga, jer ja
nemam mjesta za brigu
865
00:47:51,618 --> 00:47:53,912
o tome kako moje umiranje
vrijeđa tvoje osjećaje.
866
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
(izdahne)
867
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Chris?
868
00:48:06,258 --> 00:48:08,802
Imao si dane i...
869
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
napravio si ono što mogu samo zamisliti
870
00:48:11,305 --> 00:48:13,098
je najteža odluka
tvog života.
871
00:48:13,223 --> 00:48:15,517
- Ali ja nisam bio dio toga.
- Da, jer nije
o tebi.
872
00:48:15,642 --> 00:48:17,853
Samo bih volio da sam ga imao
priliku moći reći
873
00:48:17,978 --> 00:48:20,355
sve prave stvari, za reći
ti Ja bih bio tamo bez obzira na sve.
874
00:48:20,480 --> 00:48:22,524
- Bez obzira na to što ste odabrali.
- I to bi bilo ljepše.
875
00:48:22,649 --> 00:48:24,651
Ali znaš što,
oboje te poznajemo i znamo
876
00:48:24,818 --> 00:48:27,654
koje biste zahtijevali
nađemo drugi način.
877
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
I nema drugog načina.
878
00:48:31,909 --> 00:48:34,703
Bojim se, Chris.
879
00:48:34,828 --> 00:48:37,205
Hej, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.
880
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
Znam, znam.
881
00:48:42,169 --> 00:48:44,338
I ja se bojim.
882
00:48:46,173 --> 00:48:48,342
♪ ♪
883
00:48:59,561 --> 00:49:03,315
{\an8}Titlove sponzorira
CBS
884
00:49:03,482 --> 00:49:07,861
{\an8}Natpis autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org